Boldog Karácsonyt!!

Karácsonykor
fényesek a felhők,
csillagokból
horgol a tél kendőt.
Ráteríti
hegyek tetejére,
fenyőágnak
jégrojtos a vége.
Karácsonykor
mindenki varázsol,
meglepetés
bújik ki a zsákból.
Szekrényeknek
titkos rejtekéből,
édesapám
legmélyebb zsebéből.
Karácsonyra
kalácsot is sütnek,
nincs ennél
izgalmasabb ünnep!
Ajándékot én is
készítettem,
amíg készült
majdnem tündér lettem!
     Fésűs Éva: Karácsonykor

Afrikaans:  Geseende Kersfees
Albánia:  Gezur Krislinjden
Angolul:  Merry Christmas
Arabul:  Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Argantína:  Feliz Navidad
Azeri:  Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Basqul:  Zorionak eta Urte Berri On!
Bengáliul:  Shuvo Naba Barsha
Brazília:  Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bretonul:  Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgária:  Tchestita Koleda, Tchestito Rojdestvo Hristovo
Catalanul:  Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chile:  Feliz Navidad
Crazanian:  Rot Yikji Dol La Roo
Cree:  Mitho Makosi Kesikansi
Cseh:  Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Dánia:  Gladeling Jul
Holland:  Vrolijk Kerstfeest en een Gelukking Nieuwjaar! Zalig Kerstfeast!
Horváth:  Sretan Bozic
Eskimo (inupik) :  Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto:  Gajan Kristnaskon
Észt:  Ruumsaid juulup hi
Farsi.  Christmas-e-shoma mobarak bashad
Finn:  Hyvaa joulua
Francia:  Joyeux Noel
Fülöp-szigetek:  Maligayan Pasko!
Gall:  Bo Nada
Görög:  Kala Christouyenna!
Hawai:  Mele Kalikimaka
Hindu:  Shub Naya Baras
Indonézia:  Selamat Hari Natal
Irak:  Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Írország:  Nollaig Shona Dhuit,or Nodlaig mhaith chugnat
Izland:  Gledileg Jol
Japán:  Shinnen omedeto.Kurisumasu Omedeto.
Kína (cantonese) :  Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Kína (mandarin) :  Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

Kolumbia:  Feliz Navidad y Próspero Ano Nuevo
Korea:  Sung Tan Chuk Ha
Latin:  Natale hilare et Annum Faustum!
Lengyel:  Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
Litvania.  Linksmu Kaledu
Macedónia:  Sreken Bozhik
Málta:  LL Milied Lt-tajjaeb
Maori:  Meri Kirihimete
Német:  Fröhliche Weihnachten
Norvég:  God Jul,or Gledeling Jul
Oloszul.  Buone Feste Natalizie
Örmény:  Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Peru.  Feliz Navidad y un Venturoso Ano Nuevo
Portugál:  Feliz Natal
Románia:  Sarbatori Vesele
Oroszország.  Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Sami:  Buorrit Juovllat
Samoan: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Szardínia:  Bonu nadale e prosperu annu nou
Szerbia:  Hristos se rodi
Szerb-Horváth:  Sretam Bozic.Vesela Nova Godina
Singhalese:  Subha nath thalak Vewa .Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovak:  Vesele Vianoce.A stastlivy Novy Rok
Szlovénia: Vesele Bozicne.Screcno Novo Leto
Spanyol:  Feliz Navidad
Svédország:  God Jul and (Och) Ett Gott Nytt Ar
Tami:  Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thai:  Sawadel Pee Mai
Törökország:  Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrajna:  Srozhdestvom Kristovym
Vietnám:  Chung Mung Giang Sink
Walles:  Nadalia Llawen